1
00:01:41,280 --> 00:01:44,720
Minber bir diziyle başladı

2
00:01:42,680 --> 00:01:46,640
hiçbir bağlantısı yokmuş gibi görünen olayların

3
00:01:44,720 --> 00:01:48,440
aralarında. Bir depoda yangın

4
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
Stepney'den iki işçi ciddi şekilde

5
00:01:48,440 --> 00:01:53,360
yaralandı ve bir itfaiyeci hayatını kaybetti.

6
00:01:51,400 --> 00:01:57,000
İlk patlamayı duyduk

7
00:01:53,360 --> 00:01:57,000
ve yangın çıktı.

8
00:01:58,280 --> 00:02:02,320
Daha sonra, bulunduğu yere yakın bir sokakta

9
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
ne yazık ki cesedi bulduk

10
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
dört darbeyle vurulan bir adamın görüntüsü

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,520
bıçak.

12
00:02:06,600 --> 00:02:10,520
Yoldan geçen biri onu koşarken gördüğünü sandı

13
00:02:08,320 --> 00:02:12,600
çaresizce, çabalayan biri gibi

14
00:02:10,520 --> 00:02:14,880
büyük tehlikeden kaçmak için.

15
00:02:12,600 --> 00:02:18,840
Ama bunu söyleyemedi, o kadar çok ki

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,840
O sırada panikleyen insanlar koşuyordu.

17
00:02:30,440 --> 00:02:34,160
Dava müfettişlere devredildi

18
00:02:31,959 --> 00:02:35,600
Scotland Yard'dan Lestrade,

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,680
bizi nereye yerleştirirdi, Sherlock

20
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
Holmes ve ben, bunlardan birinde

21
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
yaşadığımız en tehlikeli durumlar

22
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
hayat.

23
00:02:42,200 --> 00:02:45,840
Hiçbir şey.

24
00:02:43,720 --> 00:02:48,080
Hiçbir şey efendim. Hiçbir işaret yok

25
00:02:45,840 --> 00:02:49,640
terzi, cesedin üzerinde kağıt yok.

26
00:02:48,080 --> 00:02:51,640
Eğer izler olsaydı efendim, biz

27
00:02:49,640 --> 00:02:52,880
dikişlerini çözdüm ve içinde kağıt yok

28
00:02:51,640 --> 00:02:55,120
cepleri.

29
00:02:52,880 --> 00:02:57,160
Peki ya üzerindeki bu çamur?

30
00:02:55,120 --> 00:02:58,760
Laboratuvar dünden beri onu inceliyor.

31
00:02:57,160 --> 00:02:59,640
akşam efendim, ama şu ana kadar

32
00:02:58,760 --> 00:03:03,320
sonuç olmadan.

33
00:02:59,640 --> 00:03:04,959
Peki neden bir taneleri yok? ?

34
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
Bana söyler misin? Bu bizim için ne anlama geliyor?

35
00:03:04,959 --> 00:03:09,000
Laboratuvar yoksa laboratuvar kurmanın bir anlamı var mı?

36
00:03:06,800 --> 00:03:12,640
hiçbirini almamalı mıyız?

37
00:03:09,000 --> 00:03:12,640
Ben de öyle düşünüyorum efendim.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,480
Öyle! Nasıl yapabildim?

39
00:03:14,959 --> 00:03:19,160
eğer çözmezsem bir cinayet vakasını çözeceğim

40
00:03:16,480 --> 00:03:20,640
kendi başımıza yardım bulamadık mı?

41
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Ben de öyle düşünüyorum efendim.

42
00:03:20,640 --> 00:03:24,680
Bunda işbirliği yok! Bu gerekli

43
00:03:22,480 --> 00:03:26,519
bırak her şeyi ben yapayım!

44
00:03:24,680 --> 00:03:27,760
Sayın

45
00:03:26,519 --> 00:03:29,360
Ve neden gidip bir

46
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
laboratuvarda numune alın ve

47
00:03:29,360 --> 00:03:33,400
onu mu?

48
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
Ah, sanırım bu daha iyi olurdu.

49
00:03:33,400 --> 00:03:37,239
Daha iyi olurdu orası kesin

50
00:03:34,760 --> 00:03:39,360
efendim. Ben de öyle düşünüyorum.

51
00:03:37,239 --> 00:03:40,840
Peki. Laboratuvara ilerleyin. Ve orada,

52
00:03:39,360 --> 00:03:42,120
çamur örneği alacaksın

53
00:03:40,840 --> 00:03:43,519
ve beni sokakta bulacaksın. ben

54
00:03:42,120 --> 00:03:46,280
Arabamı çağıracağım.

55
00:03:43,519 --> 00:03:47,120
Mükemmel efendim.

56
00:03:46,280 --> 00:03:49,080
?

57
00:03:47,120 --> 00:03:52,240
?

58
00:03:49,080 --> 00:03:54,200
Bakalım, kendine onun evine gitmeni söyle.

59
00:03:52,240 --> 00:03:55,720
Ama gitmek için?

60
00:03:54,200 --> 00:03:57,320
Bay Sherlock Holmes'a gitmek için,

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
ondan bunu analiz etmesini istemek için

62
00:03:57,320 --> 00:04:01,120
bizim için çamur.

63
00:03:58,960 --> 00:04:02,680
Benimkini nasıl tahmin ettin? Yapabilir miydim?

64
00:04:01,120 --> 00:04:03,720
belirgin ses?

65
00:04:02,680 --> 00:04:04,480
Şüphesiz efendim.

66
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
!

67
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
Öyle mi?

68
00:04:05,840 --> 00:04:09,440
Artık bilmiyorum efendim.

69
00:04:07,720 --> 00:04:11,000
Belki biliyorum.

70
00:04:09,440 --> 00:04:13,240
Sanırım öyle efendim.

71
00:04:11,000 --> 00:04:14,640
! Öyle olduğunu varsayalım.

72
00:04:13,240 --> 00:04:16,880
Seni sokakta bekleyeceğim.

73
00:04:14,640 --> 00:04:19,519
Evet efendim.

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
Kesin olan bir şey var, kaçınılmaz.

75
00:04:19,519 --> 00:04:21,640
Evet.

76
00:04:19,920 --> 00:04:23,280
Kaçınılmaz.

77
00:04:21,640 --> 00:04:25,480
Ve tatsız.

78
00:04:23,280 --> 00:04:27,960
İşler nasıl gidiyorsa, ben de öyle gidiyorum

79
00:04:25,480 --> 00:04:31,560
bunu Sherlock'a sormak zorundayım

80
00:04:27,960 --> 00:04:31,560
Holmes benim yerimi alacak.

81
00:04:55,280 --> 00:04:58,080
!

82
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Ama ne? Bu bir ihlaldir

83
00:04:58,080 --> 00:05:00,919
ikamet. Gerçekten Holmes, öyle

84
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
sana layık değil.

85
00:05:00,919 --> 00:05:03,720
Bir eve saldırı mı?

86
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Bu tam olarak istediğim şey

87
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
biliyorum.

88
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
Sadece kendiminkini ihlal ediyorum

89
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
ev.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Ne istiyorsun ?

91
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
Diğer taraftaki bir odaya bakıyordum

92
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
sokaktan.

93
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
Ah, biliyorum, seni gördüm.

94
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Evet yatak odası oluyor

95
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
bu sabah bir süre için kiraladığım

96
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
hafta.

97
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
İstiyor musun?

98
00:05:13,560 --> 00:05:16,520
Evet oraya teleskopumla gitmek istiyorum

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,919
ve oradan bu odayı izle

100
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
burada.

101
00:05:16,919 --> 00:05:19,720
Hadi ama o zaman aklını kaçırıyorsun.

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Ah hayır, çok iyi bir nedenim var.

103
00:05:19,720 --> 00:05:23,120
? Peki bu nedir?

104
00:05:21,360 --> 00:05:25,640
İşte buyurun, bir hırsızı bekliyorum.

105
00:05:23,120 --> 00:05:27,120
Ah, ! Peki randevun var mı?

106
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
Tepkilerini anlıyorum canım

107
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
Watson, ama ben mükemmelim

108
00:05:29,000 --> 00:05:32,320
cidden.

109
00:05:29,760 --> 00:05:34,440
Bu hırsızı ne zaman bekliyorsunuz?

110
00:05:32,320 --> 00:05:35,760
sana tüm durumu anlatacağım

111
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
caddenin karşısında.

112
00:05:35,760 --> 00:05:39,360
Birbirimizi gözetleyebildiğimiz sürece

113
00:05:37,760 --> 00:05:41,320
oradan buraya.

114
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
Evet sonunda anladın.

115
00:05:41,320 --> 00:05:43,919
Çok iyi, özür dilerim, var

116
00:05:42,800 --> 00:05:47,520
olduğumuzu unuttuğum anlar

117
00:05:43,919 --> 00:05:47,520
mucizeler gerçekleştirelim.

118
00:05:49,360 --> 00:05:50,880
Bu yüzden.

119
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
devam etmek.

120
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
Bakmak.

121
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
Harika göreceğiz

122
00:05:53,200 --> 00:05:56,720
buradan.

123
00:05:54,440 --> 00:05:58,920
Bu konuyu açmakta tereddüt ettim ama

124
00:05:56,720 --> 00:06:00,920
Buradan nasıl olduğumuzu anlamıyorum.

125
00:05:58,920 --> 00:06:02,000
hatta orada kendimizi gözlemleyebileceğiz

126
00:06:00,920 --> 00:06:03,400
teleskopunuzla.

127
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Şimdi seni aydınlatmalıyım

128
00:06:03,400 --> 00:06:07,560
fener, Watson. taşınmak istedim

129
00:06:05,640 --> 00:06:09,600
ve gelip bu odaya yerleşin

130
00:06:07,560 --> 00:06:10,880
bir mektubun alınmasından sonra,

131
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
Hayatımı tehdit eden bir mektubun

132
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
Belli bir konuda kabul ettim

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,840
bana verilmesi gereken kanıtları kullanmak

134
00:06:13,320 --> 00:06:16,120
sağlandı.

135
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
Ama ne? Ne?

136
00:06:16,120 --> 00:06:19,320
Sorun bu. Henüz bana yaklaşılmadı

137
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
hiçbir iş için ve bana ait değil

138
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
kanıt yok.

139
00:06:20,440 --> 00:06:23,600
Ama birisi bunların sizde olduğunu düşünüyor.

140
00:06:21,720 --> 00:06:25,640
Görünüşe göre.

141
00:06:23,600 --> 00:06:26,840
Peki hırsız senden ne çalmalı?

142
00:06:25,640 --> 00:06:28,600
Söz konusu deliller.

143
00:06:26,840 --> 00:06:30,800
Elinizde olmayan kanıtlar.

144
00:06:28,600 --> 00:06:33,880
Kesinlikle.

145
00:06:30,800 --> 00:06:35,240
Yine de Holmes,

146
00:06:33,880 --> 00:06:36,880
hırsız olduğundan beri

147
00:06:35,240 --> 00:06:38,960
wait bunun kanıtını çalamayacak

148
00:06:36,880 --> 00:06:40,320
sende yok. Sen ben misin?

149
00:06:38,960 --> 00:06:41,480
Evet, seni takip ediyorum.

150
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
Neden yapmamızı istiyorsun?

151
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
Peki, onu takip edebilmek

152
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
ayrılacak ve adamın nedenini öğrenecek

153
00:06:44,040 --> 00:06:47,280
benimle kimin iletişime geçmesi gerekiyordu

154
00:06:45,400 --> 00:06:48,960
benimle iletişime geçmedi.

155
00:06:47,280 --> 00:06:51,040
Bana açık görünüyor.

156
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
!

157
00:06:51,040 --> 00:06:53,160
Öyle mi?

158
00:06:51,760 --> 00:06:55,520
Hayır, hayır hayır hayır.

159
00:06:53,160 --> 00:06:57,440
Müfettiş dostumuz.

160
00:06:55,520 --> 00:06:59,760
Bizden ne istediğini merak ediyorum.

161
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
Belki bize bir not bırakır.

162
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Gidip ona bunu yapmadığımızı söyleyeceğim

163
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
biz orada değiliz.

164
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
Ah hayır hayır hayır, isteyebilir

165
00:07:02,600 --> 00:07:07,240
hırsızımızı durdurun ve biz

166
00:07:04,080 --> 00:07:07,240
onu takip etmemizi engeller.

167
00:07:25,800 --> 00:07:30,560
Cevap vermiyorlar.

168
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
Bu doğru.

169
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Belki o

170
00:07:37,720 --> 00:07:42,400
açık.

171
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Bu doğru.

172
00:07:48,040 --> 00:07:53,920
Bay Holmes.

173
00:07:50,880 --> 00:07:53,920
Doktor Watson.

174
00:07:58,960 --> 00:08:03,200
Bay Holmes.

175
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
Doktor Watson.

176
00:08:03,720 --> 00:08:07,640
Dışarı çıktılar.

177
00:08:04,920 --> 00:08:07,640
Bu doğru.

178
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
Bay Holmes.

179
00:08:18,320 --> 00:08:22,040
Doktor Watson.

180
00:08:20,600 --> 00:08:24,360
Ne yapacaklarını düşünüyorsun?

181
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
Peki, bunu beklemiyordum.

182
00:08:24,360 --> 00:08:27,480
Umarım giderler.

183
00:08:26,040 --> 00:08:29,960
Pek aceleleri yok gibi görünüyor. ben

184
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
şunu gör.

185
00:08:30,400 --> 00:08:32,880
Uzaklara gitmemiş olmalılar, olmadan

186
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
kapıyı terk etmeyeceklerini

187
00:08:32,880 --> 00:08:35,640
açık.

188
00:08:34,240 --> 00:08:38,479
Neyse, geri dönecekler.

189
00:08:35,640 --> 00:08:38,479
Bu doğru.

190
00:08:59,440 --> 00:09:04,160
Kimya hakkında bir şey biliyor musun?

191
00:09:02,240 --> 00:09:07,120
SEN ?

192
00:09:04,160 --> 00:09:10,120
Kimya efendim.

193
00:09:07,120 --> 00:09:12,560
Gülünç olmayın.

194
00:09:10,120 --> 00:09:13,920
Sadece şunu düşündüm efendim.

195
00:09:12,560 --> 00:09:15,200
Bay Holmes'un cihazları

196
00:09:13,920 --> 00:09:17,560
buradayız ve bundan biraz elimizde var

197
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
çamur.

198
00:09:28,000 --> 00:09:31,640
Oldun mu? bende var mı

199
00:09:29,960 --> 00:09:33,200
başkanı?

200
00:09:31,640 --> 00:09:35,680
Bay Holmes'un tüm kitapları

201
00:09:33,200 --> 00:09:37,280
burada.

202
00:09:35,680 --> 00:09:39,560
Kendimizi çalıştırabiliriz ve

203
00:09:37,280 --> 00:09:41,560
Holmes'a Scotland Yard'ın ne yaptığını göster

204
00:09:39,560 --> 00:09:43,840
buna değer.

205
00:09:41,560 --> 00:09:48,320
Ah, bu düşünce seni onurlandırıyor. ben

206
00:09:43,840 --> 00:09:48,320
Bu mükemmel fikir için tebrikler.

207
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
Orada.

208
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
Bu işe yaramaz.

209
00:10:07,400 --> 00:10:11,800
Analiz yapamıyoruz

210
00:10:09,240 --> 00:10:14,600
böyle bir kitaba danışmak.

211
00:10:11,800 --> 00:10:16,240
Sanırım bu doğru.

212
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
Ve daha fazlası olmayacağını düşündüm

213
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
bir kitabı takip etmekten daha zor

214
00:10:17,720 --> 00:10:20,920
mutfak.

215
00:10:19,120 --> 00:10:22,160
Bay Holmes'a yardım etme fırsatı

216
00:10:20,920 --> 00:10:24,120
sen davadayken

217
00:10:22,160 --> 00:10:25,000
Béril Davası'nda oldukça başarılıydım

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
vuruldu efendim.

219
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
Çok ilginç.

220
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
Bir yemek kitabını takip etmek gibi.

221
00:10:27,920 --> 00:10:32,400
Bu doğru efendim. Biliyor musun, ben

222
00:10:29,720 --> 00:10:36,200
biraz yemek yapmayı biliyorum.

223
00:10:32,400 --> 00:10:36,200
Hatta bir gün omlet bile yapmıştım.

224
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Bu iki aptal burayı havaya uçuracak

225
00:10:39,560 --> 00:10:43,040
Eğer onları durdurmazsak ev.

226
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
Buna inanmıyorum Watson. Onların umrunda değil

227
00:10:43,040 --> 00:10:45,440
ateş etmek hiç de fena değil. Onlar içeride

228
00:10:44,200 --> 00:10:46,640
bir şeyi analiz etmek

229
00:10:45,440 --> 00:10:49,000
tarafından verilen talimatlara uyularak

230
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
kitap.

231
00:10:49,360 --> 00:10:52,320
Holmes, bak.

232
00:10:54,600 --> 00:10:58,440
Belki o bizim hırsızımızdır.

233
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Yakında öğreneceğiz Watson.

234
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Sahnenin kollarına düşecek.

235
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
Watson, hiçbir şey yapma. artık elimizde yok

236
00:11:01,520 --> 00:11:05,760
onların çıkmasını beklemektense

237
00:11:02,600 --> 00:11:05,760
eve gideceğiz ve onu takip edeceğiz.

238
00:11:07,720 --> 00:11:13,480
Şimdi ne olacak?

239
00:11:10,360 --> 00:11:17,280
İçine iki damla KCl eklersiniz

240
00:11:13,480 --> 00:11:17,280
H3OH yavaş yavaş.

241
00:11:23,080 --> 00:11:25,960
İşte efendim.

242
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
İki damla, değil mi? Bu doğru.

243
00:11:29,680 --> 00:11:32,520
efendim.

244
00:11:30,800 --> 00:11:35,680
Dikkat olmak.

245
00:11:32,520 --> 00:11:38,760
Dikkatliyim, bunu görebilirsin

246
00:11:35,680 --> 00:11:40,400
Dikkatliyim. O yüzden beni kızdırma

247
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
hayır.

248
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Çünkü eğer titrerseniz efendim,

249
00:11:42,040 --> 00:11:46,520
her şeyin yeniden başlaması gerekecek efendim.

250
00:11:43,760 --> 00:11:48,080
Kapa çeneni.

251
00:11:46,520 --> 00:11:50,400
Dikkatli olun efendim.

252
00:11:48,080 --> 00:11:52,640
Sessizlik.

253
00:11:50,400 --> 00:11:54,760
!

254
00:11:52,640 --> 00:11:56,400
Bu sefer kapıydı efendim.

255
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Peki, içeri gir de. Açıkça görüyorsun

256
00:11:56,400 --> 00:12:00,600
konuşacak zamanım olmadığından.

257
00:11:57,600 --> 00:12:03,400
İşte bu kadar. Girmek.

258
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
!

259
00:12:10,520 --> 00:12:13,440
Sayın ?

260
00:12:13,640 --> 00:12:19,040
Tanıştığıma memnun oldum.

261
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Beni beklediğini varsayıyorum.

262
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
?

263
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Seni kaybetmek istemiyorum

264
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
Zaman geldi Bay Holmes.

265
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
Buradayım çünkü seni tanıyorum

266
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
Müfettiş Lestrade'i iyi tanıyorum

267
00:12:26,040 --> 00:12:30,680
İskoçya Yard'ı.

268
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
Bu doğru, değil mi?

269
00:12:30,920 --> 00:12:33,720
Ama evet.

270
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
Onu benim kadar tanıyorum

271
00:12:35,480 --> 00:12:38,640
kendimi biliyorum.

272
00:12:36,960 --> 00:12:40,600
Büyüleyici çocuk, müfettiş.

273
00:12:38,640 --> 00:12:42,320
Akıllı da.

274
00:12:40,600 --> 00:12:44,040
Öyleyse ona benim için söyle

275
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
depoyu yok eden yangının

276
00:12:44,040 --> 00:12:49,560
dün gece bir kişinin ölümüne neden oldu

277
00:12:46,000 --> 00:12:50,640
İtfaiyeciler bir kaza değildi.

278
00:12:49,560 --> 00:12:53,080
?

279
00:12:50,640 --> 00:12:54,400
Ve tam bu sırada bir başkası geliyor

280
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
bir yığın yaşlı insanın arasına dalmak

281
00:12:54,400 --> 00:12:58,800
Kopenhag'daki evler.

282
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
?

283
00:13:02,800 --> 00:13:06,720
Ve Taç hazır olmadığı sürece

284
00:13:04,600 --> 00:13:09,720
bankaya 50.000 pound ödemek

285
00:13:06,720 --> 00:13:12,040
ona işaret edeceğim yabancı,

286
00:13:09,720 --> 00:13:13,480
bu yangınlar devam edecek.

287
00:13:12,040 --> 00:13:15,000
Ve kimse benim itirazıma karşı çıkamayacak

288
00:13:13,480 --> 00:13:18,400
planla.

289
00:13:15,000 --> 00:13:21,040
Sanırım bu biraz ileri gidiyor.

290
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
Hayır Bay Holmes.

291
00:13:21,040 --> 00:13:25,120
Erkek olma itibarına sahipsin

292
00:13:22,600 --> 00:13:26,720
tavsiye etti.

293
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
Yarın sabah birbirimizi tekrar göreceğiz. Hayır

294
00:13:26,720 --> 00:13:29,840
burada belli ki. sana bir mesaj

295
00:13:28,080 --> 00:13:31,120
benimle nerede buluşacağımızı gösterecek. Ve unutma

296
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
değil

297
00:13:31,120 --> 00:13:34,000
yalnız gel.

298
00:13:35,760 --> 00:13:39,960
Beni takip etmeye çalışmayın, ben çok

299
00:13:37,560 --> 00:13:41,600
iyi atıcı.

300
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
Ve sana bunun önemli olduğunu kanıtlamak için

301
00:13:41,600 --> 00:13:45,840
durum ciddi, başka biri olacak

302
00:13:43,040 --> 00:13:49,120
Bu akşam saat 6'da ateş edin.

303
00:13:45,840 --> 00:13:49,120
Güzel bir ateş.

304
00:13:51,400 --> 00:13:55,080
Bu hiç de beklediğim bir şey değildi.

305
00:13:52,960 --> 00:13:57,920
Watson, bu adamı takip et. Bu gerekli

306
00:13:55,080 --> 00:13:59,440
Lestrade'le konuşuyorum. Ah Watson, ol

307
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
çok dikkatliydi, ateş edebilirdi

308
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
sen.

309
00:14:02,160 --> 00:14:06,040
Ve tam olarak bunu söyledi. sen

310
00:14:03,920 --> 00:14:07,720
içeride misin? Evet

311
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
Sanırım öyle. Değil mi? öyle

312
00:14:07,720 --> 00:14:12,040
Aynen öyle dedi efendim.

313
00:14:09,960 --> 00:14:14,440
Ah, tüm bunlar harika.

314
00:14:12,040 --> 00:14:16,440
Bu Kraliyete dayatılan bir şantajdır.

315
00:14:14,440 --> 00:14:18,960
Ve blöf yapmıyordu. Ateşi

316
00:14:16,440 --> 00:14:21,200
Covent Garden öfkelenmeye devam ediyor. Hayır

317
00:14:18,960 --> 00:14:22,880
Lestrade, blöf yapmıyordu.

318
00:14:21,200 --> 00:14:25,200
Dünkü ateşle bunu kanıtladı

319
00:14:22,880 --> 00:14:27,240
akşam ve adamın öldürülmesi

320
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
şüphesiz onun suç ortağıydı. Ve

321
00:14:27,240 --> 00:14:31,040
Doktor Watson neden geri dönmüyor?

322
00:14:28,760 --> 00:14:33,000
? İçiniz rahat olsun, Watson onu kaybetmeyecek

323
00:14:31,040 --> 00:14:35,440
hayır. Başka biri olacağını söyledi

324
00:14:33,000 --> 00:14:36,839
sabah 6'da ateş. Eh, hâlâ elimizde

325
00:14:35,440 --> 00:14:39,200
Bizden 3 saat ileride.

326
00:14:36,839 --> 00:14:42,800
Evet. Ve aranacak bütün bir şehir

327
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
nerede patlayacağını bulmaya çalışmak.

328
00:14:43,280 --> 00:14:46,839
Belki Watson geri dönüyordur.

329
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
Müfettiş Lestrade. Evet. bir tane getiriyorum

330
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
doktor John'dan mesaj

331
00:14:56,040 --> 00:15:00,240
Watson. Seni dinliyorum. Beni suçladı

332
00:14:58,640 --> 00:15:03,920
kadar adamı takip ettiğini söyleyelim

333
00:15:00,240 --> 00:15:05,520
Bayswater'daki 43 Chester Caddesi. ? O O

334
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
ayrıca giriş sırasında şunu söylüyor

335
00:15:05,520 --> 00:15:09,200
evde silahla vurulan adam öldürüldü

336
00:15:07,040 --> 00:15:10,760
ateş.

337
00:15:09,200 --> 00:15:14,040
Suikastçı kaçtı ve adam

338
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
konuşamadan öldü.

339
00:15:15,560 --> 00:15:21,800
Ve Londra'da bir yere yerleştirdi

340
00:15:17,520 --> 00:15:21,800
3 saat içinde patlaması gereken bir bomba.

341
00:15:29,600 --> 00:15:33,720
Silah küçük kalibreliydi.

342
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Ama biz bunu hassasiyetle kullandık,

343
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
anında öldürüldü.

344
00:15:34,720 --> 00:15:37,040
Ve hiçbir fikrin yok

345
00:15:35,760 --> 00:15:38,520
Suikastçının açıklaması?

346
00:15:37,040 --> 00:15:39,880
Hiçbiri. Çünkü kendimi yeterince bir arada tuttum

347
00:15:38,520 --> 00:15:41,560
fark etmemesi için ondan uzakta

348
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
onu takip ettiğimden değil. Suikastçı

349
00:15:41,560 --> 00:15:43,840
evden kapıdan çıktık

350
00:15:42,720 --> 00:15:46,280
arkasında.

351
00:15:43,840 --> 00:15:47,800
Keşfetmek için sadece 2 saat 30'umuz var

352
00:15:46,280 --> 00:15:49,400
bu adamın sırrı.

353
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Bir sonraki nereye yerleştirilir?

354
00:15:49,400 --> 00:15:52,520
Evet.

355
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
Lestrade, bunu fark ettin mi?

356
00:15:52,520 --> 00:15:56,360
sabah onu görüyor musun?

357
00:15:54,640 --> 00:15:58,120
Evet, elbette bu bir bavul

358
00:15:56,360 --> 00:15:59,840
yepyeni. Ama soru yok

359
00:15:58,120 --> 00:16:01,440
onun sayesinde onu bulmak.

360
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
1000'den fazla mağazada satıyoruz

361
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
Londra. hatırlamayacağız

362
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
o.

363
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Peki ama hatırlayabiliriz

364
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
bir şeyler almaya gelen bir adamdan

365
00:16:06,040 --> 00:16:08,320
dört.

366
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
Ne için ?

367
00:16:08,320 --> 00:16:11,120
Bakalım bütün bunların olacağı kesin.

368
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
yangınlar neden oldu

369
00:16:11,120 --> 00:16:15,280
zaman ayarlı yangın bombaları. Ve o

370
00:16:13,200 --> 00:16:18,000
Onları taşımak zorundaydık, değil mi?

371
00:16:15,280 --> 00:16:20,000
Ve dün gece bir yangın çıktı.

372
00:16:18,000 --> 00:16:22,280
biri bu öğleden sonra ve diğeri planlandı

373
00:16:20,000 --> 00:16:24,080
bu akşam saat 6'da.

374
00:16:22,280 --> 00:16:25,760
Ve bu 4'üncü de olabilir.

375
00:16:24,080 --> 00:16:27,760
Peki, sahip olan bir adam aramalısın

376
00:16:25,760 --> 00:16:28,920
bu valizlerden dört tane aldım.

377
00:16:27,760 --> 00:16:30,280
Haklısın, bununla ilgileneceğim

378
00:16:28,920 --> 00:16:33,200
hemen.

379
00:16:30,280 --> 00:16:34,440
Son bir şey daha var Lestrade.

380
00:16:33,200 --> 00:16:35,920
?

381
00:16:34,440 --> 00:16:37,680
Peki neyi analiz etmeye çalışıyordun?

382
00:16:35,920 --> 00:16:39,440
laboratuvarım bu mu?

383
00:16:37,680 --> 00:16:42,120
Tabanından gelen çamur

384
00:16:39,440 --> 00:16:43,400
dün öldürülen adam.

385
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
Bu çamurun olması mümkün

386
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
bilgilendirir.

387
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Evet, zaten bir örnek aldım

388
00:16:45,720 --> 00:16:48,800
bunu şununla karşılaştıracağım

389
00:16:46,880 --> 00:16:52,520
daire. sana şu saatte haber vereceğim

390
00:16:48,800 --> 00:16:52,520
Eğer yardımı olacaksa Scotland Yard.

391
00:16:52,839 --> 00:16:56,160
Bir saniye bile hareket etmeyeceğim.

392
00:16:54,640 --> 00:16:57,640
Biraz şansla bulacağız

393
00:16:56,160 --> 00:16:58,280
dört tane sattığımız dükkan

394
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
bavullar.

395
00:16:58,280 --> 00:17:02,360
Evet ve hiçbir şeyinin olmadığını ummalıyız.

396
00:16:59,640 --> 00:17:02,360
sadece dört tane satın aldım.

397
00:17:07,720 --> 00:17:11,600
Baker Sokağı'na döndüğümüzde,

398
00:17:09,600 --> 00:17:13,000
hemen işe koyuldum

399
00:17:11,600 --> 00:17:16,079
Bulunan çamuru analiz edin

400
00:17:13,000 --> 00:17:19,560
iki kurbanın ayakkabıları.

401
00:17:16,079 --> 00:17:19,560
Aynı kökene sahiplerdi.

402
00:17:21,280 --> 00:17:27,079
Biz doğru yoldaydık.

403
00:17:23,280 --> 00:17:27,079
Ama nereye gidiyordu?

404
00:17:30,640 --> 00:17:35,320
Sabah 6 yaklaşıyordu.

405
00:17:32,680 --> 00:17:37,640
Analizimizi şu saatte bitirebilir miydik?

406
00:17:35,320 --> 00:17:39,800
Ve her şeyden önce, bunun sonucu bize

407
00:17:37,640 --> 00:17:43,200
Londra'da ölümün gerçekleştiği yeri belirtin

408
00:17:39,800 --> 00:17:43,200
birine mi kilitlenmişti?

409
00:17:45,440 --> 00:17:49,400
Müfettiş Lestrade ise

410
00:17:47,680 --> 00:17:51,880
tüm güçleri harekete geçirdi

411
00:17:49,400 --> 00:17:53,840
İskoçya Yard'ı.

412
00:17:51,880 --> 00:17:57,040
Bir devriye görevlendirildi

413
00:17:53,840 --> 00:17:57,040
şehrin her bölgesi.

414
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Ve Avlunun adamları dolaşıyordu

415
00:18:00,400 --> 00:18:05,080
mahallelerdeki tüm dükkanlar

416
00:18:02,000 --> 00:18:05,080
onlara tahsis edilmişti.

417
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Müfettiş Lestrade'e söyle

418
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
bulundu.

419
00:19:01,600 --> 00:19:05,160
Nitrat patlayıcı.

420
00:19:05,640 --> 00:19:08,600
Bu ne anlama gelir?

421
00:19:07,000 --> 00:19:09,920
sanırım efendim içerik bu

422
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
temel dinamit.

423
00:19:09,920 --> 00:19:13,840
Bay Holmes, verdiniz mi?

424
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
Evet efendim.

425
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
Merhaba?

426
00:19:18,400 --> 00:19:22,880
Ama bunu hasat edebildiler mi?

427
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Ah, sorun da bu, bu

428
00:19:22,880 --> 00:19:25,040
kesin.

429
00:19:23,920 --> 00:19:28,840
!

430
00:19:25,040 --> 00:19:30,040
Merhaba? Ben Müfettiş Lestrade.

431
00:19:28,840 --> 00:19:32,680
Birisinin nerede olabileceğini bana söyleyebilir misiniz?

432
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
üzerinde nitrat izleri var mı?

433
00:19:32,680 --> 00:19:35,360
SAHİP OLMAK ?

434
00:19:33,720 --> 00:19:37,120
Belli ki Londra'da.

435
00:19:35,360 --> 00:19:39,080
Aklıma gelen tek yer

436
00:19:37,120 --> 00:19:40,520
an, burası askeri depo

437
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
Knightsbridge.

438
00:19:40,520 --> 00:19:44,000
Tek kişi o mu?

439
00:19:41,880 --> 00:19:46,200
Şu an aklıma gelen tek şey.

440
00:19:44,000 --> 00:19:48,080
Dinle, bana biraz daha zaman ver

441
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
ve belki biraz daha fazlasını bulabilirim

442
00:19:48,080 --> 00:19:51,560
yerler.

443
00:19:49,360 --> 00:19:54,520
Bana biraz daha zaman ver.

444
00:19:51,560 --> 00:19:54,520
Ben de isterim.

445
00:19:54,560 --> 00:19:59,720
Knightsbridge Askeri Deposu.

446
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
Baker Sokağı'na geri dönün ve beyefendiye söyleyin

447
00:19:59,720 --> 00:20:02,760
Sherlock Holmes Ben devam ediyorum.

448
00:20:01,440 --> 00:20:05,120
Onu mümkün olan en kısa sürede oraya ulaştıracaksınız.

449
00:20:02,760 --> 00:20:05,960
mümkün. !

450
00:20:05,120 --> 00:20:09,280
Eğer hata yaparsak,

451
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
tamir etmeye vaktimiz olmayacak.

452
00:20:28,400 --> 00:20:33,360
Girmek yasaktır.

453
00:20:29,720 --> 00:20:33,360
Scotland Yard'dan Müfettiş Lestrade.

454
00:20:34,400 --> 00:20:36,880
Efendim, Müfettiş Lestrade

455
00:20:35,680 --> 00:20:38,040
askeri depoya talep

456
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
Knightsbridge.

457
00:20:38,040 --> 00:20:41,240
Depo ? !

458
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
İşte bu, mümkün. Ve biz

459
00:20:41,240 --> 00:20:43,920
diğerine bakacak vaktimiz yok

460
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
olasılıklar. Hadi gidelim.

461
00:20:43,920 --> 00:20:47,240
Dışarıda bizi bekleyen bir araba var.

462
00:20:45,480 --> 00:20:48,440
İyi.

463
00:20:47,240 --> 00:20:49,440
Bir şey fark ettin mi?

464
00:20:48,440 --> 00:20:51,160
şüpheli mi?

465
00:20:49,440 --> 00:20:52,400
Hayır müfettiş, hiçbir şey yok.

466
00:20:51,160 --> 00:20:54,400
Bu bölgeye giren herkes

467
00:20:52,400 --> 00:20:55,840
birinin önünden geçmek zorundalar mı?

468
00:20:54,400 --> 00:20:57,280
Elbette bunlar emirdir.

469
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
Ama arabaları?

470
00:20:57,280 --> 00:20:59,640
Aranıyorlar efendim.

471
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Sivil işçiler var

472
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
burada çalış. içlerinden biri girdi mi

473
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
ile ?

474
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Hayır efendim.

475
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
Yanılıyor olmalıyız.

476
00:21:04,960 --> 00:21:08,600
Ah, bunu düşünüyorum efendim. var

477
00:21:07,120 --> 00:21:10,280
burada çalışan marangozlar

478
00:21:08,600 --> 00:21:11,480
alet kutularını getirin. onlar

479
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
yaklaşık bir büyüklüğündedir

480
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
evrak çantası.

481
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
Veya ?

482
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
Bu kulübede olmalılar

483
00:21:14,400 --> 00:21:18,320
yıkama.

484
00:21:15,880 --> 00:21:18,320
Hadi gidelim.

485
00:21:26,080 --> 00:21:30,160
Beni dikkatle dinleyin beyler.

486
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
Ben Müfettiş Lestrade'im

487
00:21:30,160 --> 00:21:33,240
İskoçya Yard'ı.

488
00:21:31,920 --> 00:21:35,120
Öncelikle şunu bilmek isterim:

489
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
burada çalışan marangozlar

490
00:21:35,120 --> 00:21:39,160
işte hepsi orada.

491
00:21:37,400 --> 00:21:41,280
sana mecbur kalacağım

492
00:21:39,160 --> 00:21:42,480
bir saat daha kalmayı isteyin. O

493
00:21:41,280 --> 00:21:44,040
sana sorabiliriz

494
00:21:42,480 --> 00:21:46,040
koruyucu bir bariyeri yükseltmek

495
00:21:44,040 --> 00:21:47,760
Nitrat yatağının etrafında.

496
00:21:46,040 --> 00:21:50,560
? İş günümüz şu saatte bitiyor

497
00:21:47,760 --> 00:21:50,560
sabah 5:30

498
00:21:52,440 --> 00:21:55,680
Ama saatlerce birbirinize dokunacaksınız

499
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
ek.

500
00:21:55,680 --> 00:21:59,280
Peki ya istemezsek?

501
00:21:57,240 --> 00:22:01,040
Ne için ? Para her zaman iyidir

502
00:21:59,280 --> 00:22:03,040
Al. Bu nitratlar

503
00:22:01,040 --> 00:22:04,560
yangın durumunda patlayabilir.

504
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
Dün de oradaydılar, bugün de

505
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
yarına kadar bekleyebilir.

506
00:22:06,120 --> 00:22:08,800
Neden kaçalım? Bir süre alacak

507
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
saat veya daha fazla.

508
00:22:08,800 --> 00:22:13,600
peki

509
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
ne zaman?

510
00:22:15,880 --> 00:22:19,840
Sabah 6'da söyleyebiliriz.

511
00:23:47,840 --> 00:23:52,000
Burada küflenmek istemiyorum

512
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
geceleri.

513
00:23:53,360 --> 00:23:55,800
Olduğun yerde kal.

514
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
Benim yerimi isterlerse yapabilirler

515
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
Al.

516
00:23:56,280 --> 00:24:00,800
Ama neden bu kadar çok? Artık yok

517
00:23:57,720 --> 00:24:00,800
beklemek için sadece bir dakika.

518
00:24:08,240 --> 00:24:11,520
Söyleyecek bir şeyin varsa söylerim

519
00:24:09,680 --> 00:24:12,880
inanın zamanı geldi.

520
00:24:11,520 --> 00:24:14,400
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

521
00:24:12,880 --> 00:24:15,360
Peki o zaman hiçbir sebebin yok

522
00:24:14,400 --> 00:24:17,080
korkmak.

523
00:24:15,360 --> 00:24:18,600
Ama ne elde edebilirdim?

524
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
Bilmiyorum.

525
00:24:18,600 --> 00:24:23,280
Bunun hakkında düşünmeye çalışın.

526
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
Bunu dikkatlice düşünün.

527
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Bize söylediğinde, olacak

528
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
yok etmek hala zaman alacak

529
00:24:25,600 --> 00:24:28,040
sebep.

530
00:24:37,600 --> 00:24:42,000
Dışarıda, duvarın yanında, yığının arkasında

531
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
ahşap. Yapmak !

532
00:24:50,200 --> 00:24:54,480
! Eğer açarsan sorun yok!

533
00:24:55,640 --> 00:24:58,560
Holmes!

534
00:24:59,920 --> 00:25:02,640
!

535
00:25:19,520 --> 00:25:23,000
Hey!

536
00:25:21,240 --> 00:25:25,880
?

537
00:25:23,000 --> 00:25:28,360
Bunu bir daha yapmama asla izin verme.

538
00:25:25,880 --> 00:25:28,360
Hadi gidelim.